Стил ловинг ю перевод. История создания и смысл

Time, it needs time
To win back your love again.

Love, only love
Can bring back your love someday.
I will be there, I will be there.

Fight, babe, I"ll fight
To win back your love again.
I will be there, I will be there.

Love, only love
Can break down the walls someday.
I will be there, I will be there.

If we"d go again
All the way from the start,
I would try to change

That I can"t get through.
Is there really no chance
To start once again?
I"m loving you.

Try, baby try
To trust in my love again.
I will be there, I will be there.

Love, your love
Just shouldn"t be thrown away.
I will be there, I will be there.

If we"d go again
All the way from the start,
I would try to change
The things that killed our love.

Your pride has build a wall, so strong
That I can"t get through.
Is there really no chance
To start once again?

If we"d go again
All the way from the start,
I would try to change
The things that killed our love.

Yes I"ve hurt your pride, and I know
What you"ve been through.
You should give me a chance
This can"t be the end.

I"m still loving you.
I"m still loving you,
I need your love.
I"m still loving you.
Still loving you, baby...

Перевод песни Scorpions - Still Loving You

Время, нужно время,
Чтобы вернуть твою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.
Любовь, только любовь
Сможет однажды вернуть твою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.

Я буду бороться, крошка, я буду бороться,
Чтобы вернуть твою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.
Любовь, только любовь
Сможет однажды сломать эти стены.
Я буду рядом, я буду рядом.

Если бы мы могли пройти

Я бы попробовал изменить
То, что убило нашу любовь.



Начать всё с начала?
Я люблю тебя.

Постарайся, крошка, постарайся
Вновь поверить в мою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.
От любви, от нашей любви
Нельзя отказываться просто так.
Я буду рядом, я буду рядом.

Если бы мы могли пройти
Весь этот путь с самого начала,
Я бы попробовал изменить
То, что убило нашу любовь.
Твоя гордость стала слишком крепкой стеной,
Которую мне никак не удаётся разрушить.
Неужели больше нет возможности
Начать всё с начала?

Если бы мы могли пройти
Весь этот путь с самого начала,
Я бы попробовал изменить
То, что убило нашу любовь.
Да, я ранил твою гордость и знаю,
Через что ты прошла.
Но ты должна мне дать ещё один шанс,
Это не может быть концом –
Я всё ещё люблю тебя.
Я всё ещё люблю, и мне нужна твоя любовь.
Я всё ещё люблю тебя.

Time, it needs time
To win back your love again.

Love, only love
Can bring back your love someday.
I will be there, I will be there.

Fight, babe, I"ll fight
To win back your love again.
I will be there, I will be there.

Love, only love
Can break down the walls someday.
I will be there, I will be there.

If we"d go again
All the way from the start,
I would try to change

That I can"t get through.
Is there really no chance
To start once again?
I"m loving you.

Try, baby try
To trust in my love again.
I will be there, I will be there.

Love, your love
Just shouldn"t be thrown away.
I will be there, I will be there.

If we"d go again
All the way from the start,
I would try to change
The things that killed our love.

Your pride has build a wall, so strong
That I can"t get through.
Is there really no chance
To start once again?

If we"d go again
All the way from the start,
I would try to change
The things that killed our love.

Yes I"ve hurt your pride, and I know
What you"ve been through.
You should give me a chance
This can"t be the end.

I"m still loving you.
I"m still loving you,
I need your love.
I"m still loving you.
Still loving you, baby...

Перевод

Время, нужно время,

Я буду там, я буду там.

Любовь, только любовь
Может вернуть свою любовь когда-нибудь.
Я буду там, я буду там.

Бой, детка, я буду бороться
Чтобы вернуть свою любовь снова.
Я буду там, я буду там.

Любовь, только любовь
Может сломать когда-нибудь стены.
Я буду там, я буду там.

Если мы пошли бы снова
Всю дорогу с самого начала,

То, что убило нашу любовь.

Этого я не могу пройти.

Для начала еще раз?
Я люблю тебя.

Попробуйте, ребенок попробовать
Чтобы верить в мою любовь снова.
Я буду там, я буду там.

Любовь, свою любовь
Просто не следует выбросить.
Я буду там, я буду там.

Если мы пошли бы снова
Всю дорогу с самого начала,
Я хотел бы попробовать с изменением
То, что убило нашу любовь.

Ваш гордость построить стену, настолько сильна,
Этого я не могу пройти.
Есть ли действительно нет шансов
Для начала еще раз?

Если мы пошли бы снова
Всю дорогу с самого начала,
Я хотел бы попробовать с изменением
То, что убило нашу любовь.

Да, я страдала свою гордость, и я знаю,
То, что вы прошли.
Вы должны дать мне шанс
Это не может быть концом.

Я все еще люблю тебя.
Я все еще люблю тебя,
Мне нужна твоя любовь.
Я все еще люблю тебя.
Still Loving You , малыш...

Выпустила за почти полвека творческой деятельности много красивых лирических баллад, благодаря которым ее полюбили даже люди, бесконечно далекие от рок-музыки. В число таких невероятно популярных композиций входит Still Loving You («Все еще люблю тебя»).

История создания и смысл

В интервью порталу Songfacts Рудольф Шенкер подробно рассказал о том, как участники Scorpions сочиняли и записывали Still Loving You

Послушаем музыканта:

Я придумал мелодию композиции и прочее. Около шести лет ушло на то, чтобы как-то включить песню в альбом. Маттиас Ябс сочинил гитарную партию, и сразу возникло ощущение, что она отлично подходит, и Клаус тоже это заметил. Следовательно, он захотел написать что-то особенное. Он рассказывал мне, что однажды пошел гулять по заснеженному полю и как раз тогда сочинил слова. Он вернулся домой, записал их – и вот они.

Это история о любовных отношениях, когда они осознали, что все может закончиться, но следует попытаться еще раз. Это старая история, всегда старая история. Я хочу сказать, что еще можно использовать? Мы не в силах заново изобрести колесо. Что мы всегда делаем, так это рассказываем то, что было уже рассказано много раз, но по-своему.

Хотя члены всегда говорили, что Still Loving You — это баллада о любви, некоторые меломаны видят в некоторых фразах политический подтекст. Упоминание в песне стены у них ассоциируется с Берлинской стеной, разделявшей ГДР и Западный Берлин.

Релиз и достижения

В 1984 годуStill Loving You была включена в альбом “Love at First Sting”. Она издавалась синглом, который в Billboard Hot 100 занял 64-ое место.

Также песню можно услышать на сборнике ремиксов Still Loving You (1992). Позже музыканты трижды перезаписывали композицию: сначала с оркестром Берлинской филармонии для альбома Moment of Glory, затем в акустической версии (диск Acoustica) и, наконец, в 2011 году для альбома Comeback.

Давайте посмотрим музыкальный видеоклип Still Loving You — Scorpions.

Особой популярностью Still Loving You пользовалась во Франции, где были проданы почти два миллиона копий сингла. Более того, в 1985 году в стране был отмечен всплеск рождаемости. То ли в шутку, то ли всерьез, его причиной называют песню Still Loving You, под которую многие молодые люди занимались любовью. Говорят, что многие родители давали детям имя Слай (Sly), которое является аббревиатурой названия песни.

• Песня была включена в официальный саундтрек к фильму «Свободные» (Footloose).

Текст песни Still Loving You — Scorpions

Time, it needs time
To win make your love again

Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I’m still loving you
I’m still loving you

I’ll fight, baby, I’ll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring down the wall someday
I will be there, I will be there

Chorus:
If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built
A wall so strong
That I can’t get through
Is there really no chance
To start once again
I’m still loving you х4

Try, baby, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn’t be thrown away
I will be there, I will be there

Перевод песни Still Loving You — Scorpions

Время, требуется время,
Чтобы снова завоевать твою любовь
Я буду там, я буду там
Любовь, лишь любовь
Способна однажды вернуть свою любовь
Я буду там, я буду там

Я все еще люблю тебя
Я все еще люблю тебя

Я буду сражаться, крошка, я буду сражаться,
Чтобы вернуть твою любовь
Я будут там, я буду там
Любовь, лишь любовь
Способна однажды разрушить стену
Я буду там, я буду там

Припев:
Если бы мы снова
Начали все с начала,
Я бы попытался изменить
То, что убило нашу любовь
Твоя гордыня построила
Такую крепкую стену,
Что я не в силах ее пробить
Разве на самом деле нет шанса
Начать все с начала
Я все еще люблю тебя – х4

Попробуй, крошка, попробуй
Снова поверить в мою любовь
Я буду там, я буду там
Любовь, нашу любовь
Нельзя просто выбросить прочь
Я буду там, я буду там

Цитата о песне

Это история о любовных отношениях, когда они осознали, что все может закончиться, но следует попытаться еще раз.

Scorpions
Still Loving You (стил лàвинг ю)
[Все] еще любящий тебя

Time, it needs time (тайм, ит нидс тайм)
Время, это нуждается во времени -
To win back your love again (ту уин бэк ё лав эгèйн)
Выиграть назад [отыграть] твою любовь снова,
Я буду там, я буду там.
Love, only love (лав, òунли лав)
Любовь, только любовь
Can bring back your love someday (кэн бринг бэк ё лав самдèй)
Может принести назад твою любовь когда-то,
I will be there, I will be there (ай уил би тзèэ, ай уил би тзèэ)
Я буду там, я буду там.

I"ll fight, baby, I"ll fight (айл файт, бèйби, айл файт)
Я буду бороться, малышка, я буду бороться,
To win back your love again (ту уин бэк ё лав эгèйн)
[Чтобы] выиграть назад [отыграть] твою любовь снова,
I will be there, I will be there (ай уил би тзèэ, ай уил би тзèэ)
Я буду там, я буду там.
Love, only love (лав, òунли лав)
Любовь, только любовь
Can bring down the wall someday (кэн бринг дàун тзе уòл самдèй)
Может принести вниз [снести] эту стену когда-то,
I will be there, I will be there (ай уил би тзèэ, ай уил би тзèэ)
Я буду там, я буду там.

If we"d go again (иф уид гòу эгèйн)
Если бы мы прошли снова
All the way from the start (ол тзе уèй фром тзе стат)
Весь этот путь с этого начала,
I would try to change (ай вуд трай ту ченьдж)
Я бы попробовал изменить
The things that killed our love (тзе тсингс тзэт килд àуэ лав)
Эти вещи, которые убили нашу любовь.

Your pride has built (ё прайд хэз билт)
Твоя гордость построила
A wall so strong (э уòл сòу стронг)
Некую стену, такую крепкую,
That I can"t get through (тзэт ай кант гет тсру)
Что я не могу попасть через [нее],
Is there really no chance (из тзèэ рили нòу чэнс)
Там действительно нет шанса
To start once again (ту стат уàнс эгèйн)
Начать однажды снова.

I"m loving you (айм лàвинг ю)
Я есть любящий тебя.

Try, baby, try (трай, бèйби, трай)
Поробуй, малышка, попробуй
To trust in my love again (ту траст ин май лав эгèйн)
Поверить в мою любовь снова,
I will be there, I will be there (ай уил би тзèэ, ай уил би тзèэ)
Я буду там, я буду там.
Love, our love (лав, àуэ лав)
Любовь, наша любовь
Just shouldn"t be thrown away (джаст шуднт би тсрòун эуèй)
Просто не должна быть брошена прочь [выброшена],
I will be there, I will be there (ай уил би тзèэ, ай уил би тзèэ)
Я буду там, я буду там.

If we"d go again (иф уид гòу эгèйн)
Если бы мы прошли снова...

Yes, I"ve hurt your pride and I know (ес, айв хёт ё прайд энд ай нòу)
Да, я ранил твою гордость и я знаю,
What you"ve been through (уòт юв бин тсру)
Что ты была насквозь [устала],
You should give me a chance (ю шуд гив ми э чэнс)
Ты должна дать мне некий шанс,
This can"t be the end (тзис кант би тзе энд)
Это не может быть этим концом,
I"m still loving you (айм стил лàвинг ю)
Я есть [все] еще любящий тебя.

I"m loving you (айм стил лàвинг ю)
Я есть любящий тебя.