Take for a ride - перевод идиомы. Take for a ride - перевод идиомы Take for a ride перевод идиомы

морочить голову, дурить, обманывать, надувать

Hello Li. What a nice handbag. Is it new?

Привет, Ли. Какая у тебя хорошая сумка. Она новая?

Thank you, Rob. Yes. I bought in a designer shop. It was very expensive but it doesn"t matter . Soon I will be able to afford ten like this one!

Спасибо, Роб. Да, я купила её в дизайнерском магазине. Она очень дорогая, но это не имеет значения. Скоро я смогу позволить себе десяток таких!

What do you mean?

Что ты имеешь в виду?

This afternoon I"m going to meet a financial adviser. He has promised to make me rich!

Сегодня днём я встречаюсь с финансовым консультантом. Он обещал сделать меня богатой!

And how is he going to do that?

И как он собирается это сделать?

He said there"s this new company which is very high-tech and they are developing a car which uses only fresh air for fuel!

Он сказал, что есть одна новая компания, занимающаяся очень высокими технологиями, и они разрабатывают автомобиль, который использует только свежий воздух в качестве топлива!

Yes. Isn"t that brilliant?!

Да. Разве это не здорово?!

Li, do you know this guy very well?

Ли, ты достаточно хорошо знаешь этого парня?

No. But he has also advised my neighbour to buy shares in this company.

Нет. Но он также посоветовал моему соседу купить акции этой компании.

Li, this guy !

Ли, этот парень дурит голову тебе и твоему соседу (is taking you and your neighbour for a ride – буквально: покатает тебя и твоего соседа на автомобиле)!

I hope so. A ride in this wonderful car powered by air…

Надеюсь на это. Поездка в этом замечательном автомобиле, заправленном воздухом...

No, no, no. I don"t mean that. In English, when we say someone is "taking you for a ride ", we mean he is deceiving you. This company might not even exist – and I"m sure the car is just a fantasy…

Нет, нет, нет. Я не это имею в виду. В английском языке, когда мы говорим, что кто-то "taking you for a ride ", мы имеем в виду, что он вас обманывает. Этой компании может даже не существовать, и я уверен, что такой автомобиль – это просто фантазия...

Ой! Он просто хочет моих денег?!

I"m afraid so. "Take for a ride" is today"s expression in The English We Speak. Here are some examples of how it"s used.

Боюсь, что так. "Take for a ride (морочить голову, дурить, обманывать, надувать )" – наше сегодняшнее выражение в программе «Английский язык, на котором мы говорим». Вот несколько примеров того, как оно используется.

  • That hotel took me for a ride. When I booked a room they said they"d give me a full cooked breakfast but all I got was a cup of coffee and a piece of toast. I"m never going back there again.
  • В этом отеле меня надули. Когда я бронировал номер, они сказали, что мне будут давать полный завтрак, но всё, что я получил – это чашка кофе и кусочек тоста. Я никогда не вернусь туда снова.
  • Don"t be taken for a ride. If an offer seems too good to be true, it"s probably not real.
  • Не дай себя обмануть. Если предложение кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой, это, скорее всего, не реально.

Oh, Rob. Thank you very much for warning me.

О, Роб. Большое спасибо, что предупредил меня.

You"re welcome, Li.

Да пожалуйста, Ли.

Well, talking about rides… when you say it as a normal sentence, the phrase "take someone for a ride " or "to give someone a ride " can also mean "to take someone somewhere as a passenger in your car", can"t it?

Ну, что касается поездок... когда вы говорите это как нормальное предложение, фраза "take someone for a ride " или "to give someone a ride " может также означать "взять кого-то в качестве пассажира в автомобиль", так ли это?

Yes, it can – especially in American English. The meaning can be literal, or idiomatic: it"s all about the context.

Да, это так – особенно в американском английском. Значение может быть буквальным или идиоматическим: всё зависит от контекста.

Well, this time I"m not using it as an idiom but speaking as an American. Can you give me a ride home in your car?

Ну, а сейчас я не использую его как идиому, а говорю как американка. Можешь ли ты подвезти меня домой на своей машине?

Sure thing, Li. It will be a pleasure to have you riding in my car. No idiom. And my car is powered by more than just fresh air.

Конечно, Ли. Мне будет приятно подвезти тебя. Это не идиома. И моя машина работает не просто на свежем воздухе.

Thank you, Rob. I"ll try to be more suspicious of things which sound too good to be true.

Спасибо, Роб. Я постараюсь быть более осмотрительной в отношении того, что звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.

That"s good. Okay. Li, come on. Jump in.

Вот и славно. Хорошо, Ли, давай садись.

    take for a ride - 1. To play a trick on, dupe 2. To give (someone) a lift in a car with the object of murdering him or her in some remote place Main Entry: ride * * * take (someone) for a ride informal: to trick or fool (someone) especially in order to get … Useful english dictionary

    take for a ride - take (someone) for a ride to cheat or deceive someone. I trusted him but he took me for a ride … New idioms dictionary

    take for a ride

    take for a ride - {v. phr.}, {slang} 1. To take out in a car intending to murder. * /The gang leader decided that the informer must be taken for a ride./ 2. To play a trick on; fool. * /The girls told Linda that a movie star was visiting the school, but she did… … Dictionary of American idioms

    take\ for\ a\ ride - v. phr. slang 1. To take out in a car intending to murder. The gang leader decided that the informer must be taken for a ride. 2. To play a trick on; fool. The girls told Linda that a movie star was visiting the school, but she did not believe… … Словарь американских идиом

    take for a ride - To take someone for a ride means to cheat or deceive them. I discovered he had charged me double the normal fee. He really took me for a ride! … English Idioms & idiomatic expressions

    take for a ride - 1) play a trick on or fool someone, take unfair advantage of someone I was taken for a ride by the used car salesman. The car that I bought is not very good. 2) (smb) cheat, swindle I think that they really took him for a ride when he was… … Idioms and examples

    take for a ride - vp To drive someone away to kill. The capo ordered that the informer be taken for a ride. 1920s … Historical dictionary of American slang

    take for a ride - to murder You bundled your victim into a car and killed him in a secluded place: ... taken for a ride. His death is attributed... (Lavine, 1930) Whence the current figurative meaning, to cheat … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

    take for a ride - phrasal trick, cheat … New Collegiate Dictionary

    Take for a ride - 1. kidnap and murder; 2. deceive and wilfully mislead … Dictionary of Australian slang

Книги

  • Nonprofit Leadership Tools for Uncertain Times e-book Set. The Essential Collection , Robert Sheehan M.. Take control of where your nonprofit is headed with our Nonprofit Leadership Tools for Uncertain Times e-book set The past couple of years have been tough for most nonprofits. With a global… электронная книга

Перевод и значение TAKE FOR A RIDE в английском и русском языках

а> _ам. _жарг. убить, прикончить кого-л.; б>

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей. English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries. 2012


English-Russian-English vocabularies English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries

Еще значения слова и перевод TAKE FOR A RIDE с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «TAKE FOR A RIDE» in dictionaries.

  • TAKE FOR A RIDE — phrasal trick , cheat
    Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
  • TAKE FOR A RIDE — lead to one"s death, capture and kill; cheat, deceive
    Толковый словарь английского языка - Редакция bed
  • TAKE FOR A RIDE — : trick , cheat
  • TAKE FOR A RIDE — TRICK , CHEAT
    Merriam Webster Collegiate English Dictionary
  • TAKE FOR A RIDE
    Slang English vocab
  • TAKE FOR A RIDE — {v. phr.}, {slang} 1. To take out in a car intending to murder. * /The gang leader decided that the …
    Словарь английских идиом
  • TAKE FOR A RIDE — play a trick on or fool someone, take unfair advantage of someone I was taken for a ride by the …
    English Idioms vocab
  • TAKE FOR A RIDE — v. phr. , slang 1. To take out in a car intending to murder. The gang leader decided that the …
    American Idioms English vocabulary
  • TAKE FOR A RIDE
    Большой Англо-Русский словарь
  • TAKE FOR A RIDE — 1) амер.; сленг убить, прикончить кого-л. 2) амер.; сленг обмануть, надуть, одурачить кого-л. In fact the government took the taxpayers …
    Англо-Русский словарь Tiger
  • TAKE FOR A RIDE — выехать на прогулку
  • TAKE FOR A RIDE — выехать на прогулку
    English-Russian-dictionary - Bed release
  • TAKE FOR A RIDE — 1) амер. ; сл. убить, прикончить кого-л. 2) амер. ; сл. обмануть, надуть, одурачить кого-л. In fact the government took …
    Англо-Русский словарь по общей лексике
  • TAKE FOR A RIDE — 1) амер.; сл. убить, прикончить кого-л. 2) амер.; сл. обмануть, надуть, одурачить кого-л. In fact the government took the taxpayers for a …
    Англо-Русский словарь общей лексики
  • TAKE FOR A RIDE — а> _ам. _жарг. убить, прикончить кого-л.; б> _ам. _жарг. обмануть, надуть, одурачить кого-л.
    Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
  • TAKE FOR A RIDE — а. ам. жарг. убить, прикончить кого-л.; б. ам. жарг. обмануть, надуть, одурачить кого-л.
    Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
  • TAKE FOR A RIDE — 1) амер.; сл. убить, прикончить кого-л. 2) амер.; сл. обмануть, надуть, одурачить кого-л.
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • TAKE
  • FOR
    Longman DOCE5 Extras English vocabulary
  • TAKE — I. ˈtāk transitive verb (took ˈtu̇k, dial ˈtək ; or dialect tak·en ˈtākən sometimes -k ə ŋ ; taken …
  • RIDE — I. ˈrīd verb (rode ˈrōd ; or chiefly dialect rid ˈrid ; or rade ˈrād ; rid·den ˈrid ə …
    Webster"s New International English Dictionary
  • FOR — I. fə(r), (|)fȯ(ə)r, (|)fȯ(ə), in R speech in the southern US also (|)fär preposition Etymology: Middle English, from Old English; …
    Webster"s New International English Dictionary
  • TAKE — — takable, takeable , adj. — taker , n. /tayk/ , v. , took, taken, taking , n. v.t. 1. …
  • RIDE — /ruyd/ , v. , rode or (Archaic) rid; ridden or (Archaic) rid; riding; n. v.i. 1. …
    Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
  • TAKE — I. ˈtāk verb (took ˈtu̇k ; tak·en ˈtā-kən ; tak·ing) Etymology: Middle English, from Old English tacan, from …
    Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
  • RIDE — I. ˈrīd verb (rode ˈrōd ; or chiefly dialect rid ˈrid ; rid·den ˈri-d ə n ; or chiefly …
    Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
  • TAKE — p.p. taken. 2. take ·noun the quantity or copy given to a compositor at one time. 3. take ·vi to …
    Webster English vocab
  • RIDE — noun a saddle horse. 2. ride ·vt to manage insolently at will; to domineer over. 3. ride ·vt to convey, …
    Webster English vocab
  • TAKE — vb took ; tak.en ; tak.ing …
  • RIDE — vb rode or chiefly dial rid ; rid.den or chiefly dial rid or rode ; rid.ing …
    Longman Dictionary of Contemporary English
  • TAKE — v. & n. --v. (took; taken) 1 tr. lay hold of; get into one"s hands. 2 tr. acquire, get possession …
  • RIDE — v. & n. --v. (past rode; past part. ridden) 1 tr. travel or be carried on (a bicycle etc.) or …
    Английский основной разговорный словарь
  • TAKE — v. & n. v. (took; taken) 1 tr. lay hold of; get into one"s hands. 2 tr. acquire, get possession …
  • RIDE — v. & n. v. (past rode; past part. ridden) 1 tr. travel or be carried on (a bicycle etc.) or …
    Concise Oxford English Dictionary
  • TAKE — v. & n. --v. (took; taken) 1. tr. lay hold of; get into one"s hands. 2 tr. acquire, get possession …
    Oxford English vocab
  • RIDE — v. & n. --v. (past rode; past part. ridden) 1. tr. travel or be carried on (a bicycle etc.) or …
    Oxford English vocab
  • TAKE
  • RIDE — (rides, riding, rode, ridden) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. When …
    Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
  • FOR — Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. Note: In addition to the uses shown …
    Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
  • RIDE
    Longman DOCE5 Extras English vocabulary
  • RIDE — rode, ridden - to sit on (a horse or a bicycle) and travel along on …
    Cambridge English vocab
  • RIDE — Synonyms and related words: Sunday drive, abut on, aggravate, airing, annoy, auto, badger, bait, bamboozle, banter, be at, be …
    Moby Thesaurus English vocabulary
  • RIDE — See: ALONG FOR THE RIDE, LET RIDE, RUN WITH HARE AND HUNT (RIDE) WITH THE HOUNDS, TAKE FOR A RIDE, …
    Slang English vocab