Как сделать русскую озвучку skyrim se английской. Как в "Скайриме" поменять язык

Cуществует много полезного ПО и модов, которые помогают игре жить дальше, но многие моды на английской озвучке, так давайте сделаем так чтобы эта жизнь продолжалась и на русской озвучке. В этом блоге я постораюсь Вам рассказать как сделать свою озвучку с минимальными затратами. Конечно это все будет уступать профессиональной озвучке в студии.

Для работы требуется 2 устройства в случае если нет микрофона на компьютере
ПК ОС Windows
Системные требования аналогичны игре.
Устройство с ОС Android
Подойдет фактически любая бюджетная модель и выше с наличием микрофона.
ОС Android 2.3+

Требуемое ПО для работы
Windows: BSA Browser - для распаковки архивов
Windows: ESP/ESM Translator 2.41 - для поиска id кода строк
Windows: Unfuzer 1.4d - конвертации файлов lip, wav в fuz
Android OS: Smart Voice Recorder 1.7.1 - запись голоса
Windows: Audacity - запись голоса и дальнейшее редактирование и сохранение в необходимый формат
Все данное ПО скачиваем

Требуемое качество и формат звукового файла
Формат: Wav
Частота: 44100 Hz
Канал: 16 бит, моно

Этап 1. Подготовка к работе
На примере мы рассмотрим дополнение Falskaar.
После скачивания выше указаного ПО необходимо сделать следующее:
- Распаковываем и устанавливаем все ПО которое мы скачали (кроме Smart Voice Recorder, о нем речь будет в 3 этапе) так чтобы было удобно пользоваться и все запускать например с рабочего стола.
- На рабочем столе создаем папку "Data"
- Запускаем "BSA Browser", нажимаем кнопку "Open", выбираем тот BSA архив, который хотим озвучить голоса персонажей. В нашем случае Falskaar.bsa
Чтобы не разбираться во всех файлах после выбора архива нажимаем "Extract all" и распаковываем в папку "Data" которую создали на рабочем столе.
- Переходим в папку "Data" и удаляем все папки, кроме "Sound", т.к. в ней содержатся все данные по озвучке персонажей.
- Распаковываем файлы *.fuz с озвучкой с помощью "Unfuzer 1.4d"
Для этого в программе указываем папку с распаковаными файлами и ставим все галочки,как указано ниже на скриншоте.

Скриншот настроек Unfuzer 1.4d

Затем нажимаем на "Unfuz (Fuz->Xwm->Wav)" и ждем выполнения операции.
- После всех процедур мы во всех папках должны получить файлы:
*.lip - файл анимации губ при разговоре персонажа.
*.wav - сам файл озвучки.

Этап 2. Поиск файлов голоса для персонажей
После распаковки файлов в папке Data\sound\voice хранятся все файлы озвучки для персонажей данного дополнения, т.к у нас дополнение Falskaar, то в нашем случае для открытия данных необходимо перейти sound\voice\falskaar.esm. Далее все остальные моды аналогичны, только в зависимости от мода будет другое имя папки вместо falskaar.esm.
Далее при открытии папки falskaar.esm обнаруживаем много файлов с папками и чтобы понять какой файл звука относиться к какому тексту. Делаем следующее:
- Открываем программу "ESP/ESM Translator 2.41" и нажимаем "Файл - Открытие файла..." и выбираем falskaar.esm.
- После загрузки файла, нажимаем на левой колонке на "INFO".
И далее перед нами откроются все реплики персонажей относящиеся к этому дополнению.

Здесь необходимо определиться что мы хотим переозвучить на русский язык.
Например возьмем вступительную реплику прохожего, когда входим в Рифтен: Ладно! Если ты не хочешь меня выслушать, я найду кого-нибудь еще.
- Далее в пятой колонке вверху пишем данный текст, можно даже часть текста и нажимаем ENTER.
И у нас появиться данный вид окна как указано на скриншоте ниже

Скриншот ESP/ESM Translator 2.41

- Обратите внимание на "ID" номер: 0113e2d5
Это код также и относится к озвученому файлу.
Но чтобы по данному коду найти необходимый файл, мы приравниваем всегда первые 2 цифры к нулю, т.е. вместо 0113e2d5, код 0013e2d5.
Данный код 0013e2d5 теперь пишем в поиске Файлов и Папок у себя на ПК в папке "Data\sound" и после некоторого времени мы находим следующие файлы:
fsmq01__0013e2d5_1.wav - это файл озвучки.
fsmq01__0013e2d5_1.lip - это файл анимации губ.

Этап 3. Озвучка (Android OS)
Для озвучки необходимо установить на Устройство программу Smart Voice Recorder с помощью apk файла в архиве.
- После установки запускаем программу и переходим в настройки, затем "Частота дискр. (качество)" выставляем "44.1 кГц (CD)".
- Для начала записи нажимаем "Начать запись".
Для завершения нажимаем "Завершить"
- Далее файл сохраняется на карте памяти в папке "SmartVoiceRecorder" по умолчанию.
- Копируем записаный файл любыми способами которые Вам доступны на ваш компьютер.
В случае если необходимо обрезать лишнее в звуковом файле , для этого отлично подойдет Audacity.

Этап 3. Озвучка (Windows)
Для озвучки устанавливаем Audacity.
- Открываем программу и для начала записи голоса нажимаем на красную точку.
- В завершение записи на 3-ю кнопку в форме квадрата
- Выполняем пункт 3.1 при необходимости.
- Далее сохраняем файл. Нажимаем "Файл - Export - Экспортировать как WAV".
При сохранении указываем нужную папку и в поле "Тип файла" указываем "WAV (Microsoft) signed 16-bit PCM".

Этап 3.1. Удаление шумов (Windows)
При записи голоса в домашних условиях довольно часто возникают посторонние шумы.
Для сведения шумов к минимуму можно приобрести микрофон либо гарнитуру с функцией подавления шума.
Если бюджет на приобретения данного устройства не позволяет для улучшения качества голоса желательно удалить шумы.
Подробная информация по удалению шумов в Audacity .
Стоит также помнить что при записи бывает также слышны: в начале и в конце записи щелчки мышки/клавиши клавиатуры, вздохи между слов. Все это можно обрезать внутри audacity.

Этап 4. Завершение
Теперь когда есть все необходимые файлы, необходимо сделать следующее:
- Переименовать Ваш файл который вы записали в то имя файла которое вы нашли для озвучки,в нашем случае например в: fsmq01__0013e2d5_1.wav и также fsmq01__0013e2d5_1.lip оба файла перемещаем в папку с игрой.
В нашем случае это будет:
Data\sound\voice\falskaar.esm\ fsmaleuniquejalamar
- Запускаем программу Unfuzer 1.4d и указываем в ней папку с игрой Data\sound.
- Также ставим все галочки, только теперь запаковываем обратно в *.fuz, нажав Refuz (Wav->Xwm->Fuz).
Теперь закрываем все программы и запускаем игру и проверяем.

Эпилог и рекомендации
Если вы все сделали верно, то Вы должны услышать свой голос в игре.
Таким способом можно озвучить на русский язык все что хочешь.
Конечно для лучшей озвучки необходимо:
- Услышать персонажа и с какой интонацией он произносит свою речь и Вы должны именно также все произнести, но только на русском языке.
- Необходимо уединиться так чтобы не было слышно посторонних фоновых шумов и звуков.
- Побольше людей для озвучки.
Одноголосные и двуголосные озвучки также не очень выглядят впечатляюще.
Если вы сейчас уже готовы заниматься озвучкой, также необходимо проверить в интернете, возможно кто то уже делает озвучку на какой либо из дополнений.
В моем другом блоге также я буду добавлять информацию о всех дополнениях с русской озвучкой, которые я обнаружил.
Если вы готовы серьезно настроены приступить к озвучке того или иного мода, рекомендую оповестить людей, к примеру написав об этом в нашем форуме, чтобы в дальнейшем не было дубликатов либо напрасной траты времени.

Многие пользователи игры Skyrim сталкиваются с проблемой смены языка интерфейса. Если говорить о том, как поменять язык в Skyrim, то первоначально следует установить официальный русификатор, если скачанная версия является нерусифицированной.

Многие отечественные игровые издания отмечают крайне посредственное качество официального перевода, поэтому при знании английского всегда лучше всего проходить задания в оригинале. Если же такой возможности нет – остаётся использовать русификатора. Более простой вариант – играть с русскими субтитрами, оставив оригинальную озвучку. Сама же RPG стала настоящей эволюцией жанра ролевых проектов, заметной лишь тем, кто играл в предыдущие серии этой эпохальной истории. С каждым разом разработчики развиваются всё активнее и активнее, сразу заметен большой талант программистов и дизайнеров, а также и авторов сценария оригинальной сюжетной линии. Если игроки интересуются, как изменить русский язык, лучше всего изучить внутри игровые опции, где подробно всё расписано.

Также в дополнительной настройке сможет помочь и лаунчер, который предназначен для первоначального запуска приложения, тонкой настройки игровой графики, и прочих вещей. Если же возникает вопрос о том, как сменить английский язык в Skyrim, то есть множество вариантов, вплоть до скачивания с сайта разработчиков оригинального звукового пакета, которая кроме всего прочего содержит ещё и озвучку. Язык ввода по-умолчанию остаётся английским, однако его также можно исправить путём изменения файла конфигурации, присутствующего в папке с игрой.

Идеально локализация интерфейса подходит для тех пользователей, которые крайне слабо владеют английским, в противном случае перевод меню не является критическим и крайне важным. В настоящее время кроме официального перевода существует и множество вариантов пиратского, какой именно выбрать – решает лишь сам пользователей, поскольку каждый вариант содержит как плюсы, так и определённые минусы, идеального перевода не существует. Русские субтитры – спасение ситуации.

Warning on line 81

Warning : include(mml.php): failed to open stream: No such file or directory in /var/www/u0675748/data/www/сайт/wod/wp-content/themes/ginkaku/single.php on line 81

Warning : include(): Failed opening "mml.php" for inclusion (include_path=".:") in /var/www/u0675748/data/www/сайт/wod/wp-content/themes/ginkaku/single.php on line 81

Итак, сегодня мы поговорим с вами о том, как в "Скайриме" поменять язык. Дело все в том, что здесь существует несколько вариантов развития событий. Речь идет о том, для чего конкретно вы задумали эту смену. Сегодня мы обсудим все возможные и доступные расклады. Давайте же начнем.

Игровой процесс

Итак, первая причина, по которой игроки начинают задумываться, как в "Скайриме" поменять язык, - это настройка игры и ее интерфейса "под себя". Ведь данная игра - это невероятный мир, а прохождение и его исследование в большинстве своем требуют от нас прослушивания и понимания диалогов. Если вы не знаете языка, то могут возникнуть большие проблемы. Давайте попробуем решить поставленную задачу.

Язык "Скайрима" по умолчанию английский. Да и версии, как официальные, так и "пиратки", в большинстве своем идут на нем. Не самый лучший вариант для тех, кто не разбирается в "иностранщине". Так что многим игрокам приходится ломать голову над сменой настроек. На удивление, в "Скайриме" нет русского интерфейса по умолчанию. Значит, нужно искать выход.

Как в "Скайриме" поменять язык на русский? Достаточно скачать патч-руссификатор или русскую версию игрушки. Установите ее и радуйтесь достигнутыми целями. Теперь, когда вы можете спокойно играть, появляется вероятность возникновения еще одного вопроса. А именно: в консоли "Скайрим"?" Давайте попробуем разобраться, что к чему!

Когда и зачем

Что ж, первым делом стоит понять, с чем мы имеем дело. Консоль в игре служит для использования разных читов и "секретов". Точнее говоря, для немного нечестной игры. Правда, она довольно часто может спасти игрока от багнутых заданий, которые до сих пор не "пофиксили".

Так, например, вы вызвали консоль, нашли нужную вам комбинацию, начинаете ее набирать, а вместо этого у вас появляются русские буквы. Тогда возникает вопрос: "Как в "Скайриме" поменять язык?", который терзает многих игроков. Почему? Проблема заключается в том, что нажав на горячие клавиши смены языка на компьютере, вы не измените настройку и в игре. Так что приходится думать и гадать, как можно воспользоваться консолью. На самом деле выхода тут два. О них сейчас и пойдет речь.

Классика

Итак, первый вариант, пожалуй, самый очевидный и простой. Вам нужно поменять язык системы, точнее, раскладку вашей клавиатуры по умолчанию. Раз уж не получается сделать это во время игры, то необходимо "провернуть" все манипуляции до запуска. При всем этом интерфейс можно оставить в покое.

Как в "Скайриме" поменять язык? Перейдите в панель управления, а оттуда щелкните по "региональным стандартам и языку". Готово? Замечательно, двигаемся дальше. Теперь вам стоит заглянуть в раздел "языки и клавиатуры". Дело остается за малым - выбрать английский и подтвердить действия. Правда, для этого необходимо щелкнуть по "изменить клавиатуру" и особое внимание уделить пункту "по умолчанию". Теперь можно спокойно сохраняться и запускать игру. Вызовите консоль и проверьте, сработал ли наш метод. Получилось? Тогда можете пользоваться им всегда. Но иногда это может вызвать некоторые неудобства. Так что давайте попробуем изучить еще один метод.

Долгие поиски

Пора пораскинуть мозгами, чтобы ответить, как в "Скайриме" поменять язык на английский без постоянной "игры" с настройками раскладки клавиатуры. Ведь со временем, особенно если вы часто повторяете эти действия, наш первый способ может начать очень сильно раздражать. Но есть замечательный выход! Достаточно просто найти файл с настройкам игры и немного изменить его.

Первым делом необходимо проследовать туда, где хранятся системные файлы игры. Обычно они устанавливаются на диск C в раздел Users. Оттуда нужно зайти в "мои документы" и в my games. Видите папку "Скайрим"? Заходите туда. Теперь ищите Skyrim.ini. Откройте его блокнотом. Посмотрите, что там написано. Найдите строку sLanguage. Под ней пропишите sConsole=ENGLISH и сохраните изменения. Вот и все. Теперь вы знаете, как в "Скайриме" поменять язык консоли на английский!