Борн зис вей перевод.

Это не важно, любишь ли ты его,
Или заглавными буквами Е-Г-О,
Просто подними свои лапки вверх,
Потому что ты рождена такой, детка.

Моя мама говорила мне, когда я была маленькой,
Что мы все рождаемся суперзвездами.

Она подколола мои волосы и накрасила мои губы помадой
Перед зеркалом в своем будуаре.

“Нет ничего плохо в том,
Чтобы любить себя, какая ты есть”
Сказала она, “потому что Он
Сделал тебя идеальной, детка”

“Так что держи голову прямо, и ты далеко пойдешь,
Слушай меня, когда я говорю.”

Я прекрасна на своем пути,
Потому что Бог не делает ошибок,
Я на правильном пути, детка,
Я была рождена такой.

Не скрывай своего сожаления,
Просто люби себя, и ты готова.
Я на правильном пути, детка,
Я была рождена такой.

Детка, я была рождена такой,
Детка, я была рождена такой,
Ооо, нет никакого другого пути,
Детка, я была рождена,
Я на правильном пути, детка,
Я была рождена такой.

Не будь занудой – просто будь королевой1,
Не будь занудой – просто будь королевой,
Не будь!

Будь благоразумной,
И люби своих друзей.
Дитя подземелья, радуйся своей правде.

В религии для боязливых
Я должна быть сама собой, уважай мою юность.

Разные любовники – не грех,
Верь Е-М-У заглавными буквами (эй, эй, эй)
Я люблю свою жизнь, я люблю этот трек и
“Mi amore vole fe, yah” (Любовь требует веры)

Не будь занудой, просто будь королевой,
Будь ты сломленная или вечнозеленая,
Черная ты, белая, бежевая, или без пола,
Ливанка ты или жемчужина Востока,
Независимо от ограничений жизни,
Забудь о том, что ты – изгой,
Которого запугивали и дразнили,
Радуйся и люби себя сегодня,
Потому что, детка, ты рождена такой.

Не важно – гей, натурал, или би,
Лесбиянка, трансексуал,
Я на правильном пути, детка,
Я была рождена, чтобы выжить,
Не важно, черный, белый или бежевый,
Транс или сделанный на Востоке,
Я на правильном пути, детка,
Я была рождена, чтобы быть храброй.

Я была рождена такой, эй!
Я была рождена такой, эй!
Я на правильном пути, детка,
Я была рождена такой, эй!

Я была рождена такой, эй!
Я была рождена такой, эй!
Я на правильном пути, детка,
Я была рождена такой, эй!

Совсем не важно, любишь ли ты его
или Всевышнего.
Просто поднимите свои лапки вверх,
Ведь вы рождены такими!

Моя мама говорила мне, когда я была маленькой,
Что все мы рождены звёздами.
Она делала завивку моих волос и красила мне губы помадой перед зеркалом своего будуара.
"Нет ничего плохого в том, чтобы любить себя такой, какая ты есть", - Говорила она, - "Ведь Бог создал тебя совершенной, малышка. Так что держи голову выше, детка, и ты добьёшься много, прсилушайся к моим словам!"

Я по-своему прекрасна,
Ведь Бог не допускает ошибок,
Я на правильном пути, малыш,
Я рождена такой.
Не прячь себя за сожалениями,

Я на правильном пути, малыш,
Я рождена такой.

Ооо, и нет иных путей,
Малыш, я рождена такой,
Малыш, я рождена такой.
Ооо, и нет иных путей,
Малыш, я рождена и
Я на правильном пути,
Я рождена такой.

Не будь занудой - просто будь королевой!
Не будь занудой - просто будь королевой!
Не будь!

Прояви дальновидность
И люби своих друзей!
Дитя подземки, гордись своей правдой!
В этой вере, полной сомнений,
Я должна быть собой и уважать свою юность.
Разные любовники - это не грех,
Просто верь во Всевышнего.
Я люблю свою жизнь, люблю этот трек,
А моей любви нужна вера, да!

Я по-своему прекрасна,
Ведь Бог не допускает ошибок,
Я на правильном пути, малыш,
Я рождена такой.
Не прячь себя за сожалениями,
Просто люби себя и всё получится!
Я на правильном пути, малыш,
Я рождена такой.

Ооо, и нет иных путей,
Малыш, я рождена такой,
Малыш, я рождена такой.
Ооо, и нет иных путей,
Малыш, я рождена и
Я на правильном пути,
Я рождена такой.

Не будь занудой - просто будь королевой!
Не будь занудой - просто будь королевой!
Не будь занудой - просто будь королевой!
Не будь!

Не будь занудой - просто будь королевой!
Неважно при деньгах ты или нет,
Неважен цвет твоей кожи: чёрный ли он, белый или бежевый, неважно индиец ли ты, ливанец, или с Востока.
Какими бы ни были жизненные неурядицы,
Сделавшие тебя изгоем, хулиганом или объектом насмешек, Радуйся и люби себя сегодня,
Потому что, малыш, ты был рожден таким.

Не важно: гей ли ты, натурал, бисексуал,
Лесби или транссексуал,

Я рождена, чтобы все выдержать!
Неважен цвет твоей кожи: чёрный ли он, белый или бежевый, Индиец ли ты или с Востока,
Повторяй: я на правильном пути!
Я рождена, чтобы быть смелой!

Я по-своему прекрасна,
Ведь Бог не допускает ошибок,
Я на правильном пути, малыш,
Я рождена такой.
Не прячь себя за сожалениями,
Просто люби себя и всё получится!
Я на правильном пути, малыш,
Я рождена такой.

Я рождена такой, хей!
Я рождена такой, хей!
Я на правильном пути, малыш,
Я рождена такой, хей!

Я рождена такой, хей!
Я рождена такой, хей!
Я на правильном пути, малыш,
Я рождена такой, хей!

сатанизм в современной масс-культуре: lady gaga "born this way" - полный текст из видеоклипа, расширенный перевод с пояснениями

[Вступление из видеоклипа:]
1 Это обращение представителя верховной власти в лице Матери-Чудовища
2 На территории, принадлежащей Государству Чужеродных
(Alien - серия фантастических фильмов ужасов, где пришельцы-монстры скрещиваются с земной женщиной. GOAT означает "козел" - имеется в виду сатанистский знак - голова Бафомета)
3 Произошло рождение отчасти великолепное, отчасти магическое
(Завуалированное высмеивание Рождества)
4 Но рождение не было конечным, а БЕСконечным
(Намёк на то, что "рождённое" не умерло и не ушло, а осталось тут, чтобы властвовать всегда)
5 Поскольку все утробы пронумерованы и деление клеток для рождения того, кто есть "будущее" началось, это событие (зачатия или рождения) осознано как скверный момент в жизни, и не временный, а вечный.
(Пронумерованные утробы - символ насилия и контроля - попытка перещеголять библескую книгу Откровение, где говориться о том, что в последние времена антихрист будет нумеровать людей, ставя им клеймо со своим именем или с числом своего имени на правую руку или лоб. Таким образом люди будут пронумерованы. Числовое значение имени антихриста шестьсот шестьдесят шесть.
Пронумерованая утроба так же попытка посмеяться над христианским понятием "непорочное зачатие".
Митоз - биологическое понятие, означающее деление клетки.
Духовное значение: сотворение жизни - это скверное и порочное зачатие, и скверна будет вечна.)
6 Так зародилось начало новой расы, расы внутри человеческой расы.
(Попытка посмеяться над Библией. "В начале" - это первые слова Библии. Библейская книга Бытие повествует о сотворении мира и жизни.
Слово "раса" упоминается три раза.)
7 Раса без предрассудков, без кары за содеяное, зато безграничной свободы.
(Этой расой отрицается одно из христианских утверждений о Боге-Судье, справедливо воздающем каждому по делам его. "Безграничная свобода" - это издевательская насмешка, т. к. все утробы там пронумерованы.)
8 Но однажды, когда вечная мать парила в многовселенной, случилось другое несущее ужас рождение.
(Отрицается Бог-Отец. Его место занимает "вечная мать". В Бытие 1:2, говориться о Духе Бога, который парил. У певицы парит мать. Искажено слово "вселенная" - убрана первая составляющая слова, определяющая её уникальность потому, что верующие говорят об уникальности творения и создания вселенной.)
9 - 12 Рождение зла. И мать разделилась надвое, вращаясь в агонии между двумя основными силами - маятник выбора начал свой танец. Неужели легко себе представить, вот так вот сразу и непоколебимо стремиться к доброму, но мать-то интересуется, как я способна защитить "нечто совершенное", не прикасаясь к злу?
(Попытка высмеять библейскую теологию, исказив её содержание и учение о "свободе выбора"и происхождении зла. Ирония над добром и злом, и оправдание греха.)

[Вступление:]
Не важно кого ты любишь: его (бога) или Его Превосходительство (сатану)
Подними-ка свои лапы вверх
Потому что так ты и был рождён
(Потому что именно в этом дуализме ты и был рождён. Ирония над словами из Библии "во грехе родила меня мать моя". Таким-то вот путём я и рождена (в видеоклипе часто обыгрывается образ вагины).
HIM - His Infernal Majesty (его дьявольское величество) - один из титулов сатаны.
Образ человека с руками заменяется образом чудовища с лапами.)

[Куплет 1:]
Когда я была маленькой, мама сказала,
что каждый из нас рождён суперзвездой.
Мама сделала мне завивку и поставила помаду
перед зеркалом (всё это происходило в её бедуаре).
"Нет ничего неправильного в том, что ты любишь саму себя."
(ирония над словами из Библии "Я есть Тот, Кто Я есть")
Мама пояснила: "потому что он (бог) создал тебя совершенной, детка
Так, что послушай меня, девочка. Держи голову гордо,
и ты далеко пойдёшь.

[Припев:]
На моей собственной жизненной дороге я - красавица,
потому что бог не делает ошибок
я как раз на правильном пути, детка
Не прячься в раскаяниях
Люби себя - вот твой лозунг
я-то как раз на правильном пути, детка
таким вот образом я и рождена

Ооо нет другого пути
(Издевательство над словами из Библии "Я есть путь, истина и жизнь")
такой я и родилась деткой,
ооо нет другого пути,
детка, такой уж я родилась.
я - на правильной стороне трека,
таким-то образом я и родилась

Не будь обузой, тормозом и занудой,
будь царицей
(Группа Квин - автор песни "Радио Гага",
в честь которой певица назвала себя.
Лидер группы Фреди Меркури
был нетрадиционной ориентации и умер от спида)

[Куплет 2:]
Будьте расчётливы,
любите друзей
(Передразнивает слова из Библии "любите врагов ваших",
призывая любить не всех людей,
а только своих собственных друзей)
Подросток едущий в метро,
люби свою собственную "истину",
не суйся в религию - там опасно.
(Последнее время перед выходом песни
в американском метрополитене
было много рекламы о конце света.
Тем не менее, певица даёт
явный совет не отвечать любым
христианским призывам,
и не ходить в церковь)
я должна быть самим собой, чтя свою молодость
любовник, который отличается от другого - это не грех
(Призыв иметь любовников обоих полов)
Верь его превосходительству сатане (эй эй эй)
я люблю мою жизнь, люблю эту запись (песню)
любовь не может существовать без доверия,
любви нужна вера
(Старая итальянская поговорка:
"любовь не может существовать без доверия".
Гага по происхождению итальянка).

[Припев:]
.........................

[Переход:]
Не будь обузой, будь царицей
Сломанное ли вы дерево или вечнозелёное
Чёрный ли, белый, бежевый, или чола по происхождению
(Чола - это индус, термин используется в
латинской суб-культуре)
ливанец, или азиат
инвалиды ли по жизни
Слева от тебя - изгои издеваются и дразнят
Сегодня же веселись и люби себя
Потому что, детка, ты рождён таким вот образом

Неважно гей, гетеро или би
(голубой, нормальный или бисексуал)
лесбийская, транссексуальная жизнь
я на правильной стороне жизненной дорожки
Рождена, чтобы выживать
неважно каким ты сделан:
темнокожим, белым, коричневым,
чола или азиатом
я - на првильной стороне трека
рождена быть храброй
(любование собственного пупа)

[Припевка:]
........................
перевод: bill-molot.livejournal.com